Letzen Sonntag haben wir uns auf den Weg gemacht, die für Südfrankreich typischen Lavendelfelder zu bewundern. 

Ce dernier dimanche on a pris la route pour profiter des champs de lavande emblématiques du Sud de la France.

Last Sunday we hit the road to enjoy the lavender fields iconic  for the South of France. 

Lila und blaue Lavendelfelder soweit das Auge reicht und weil der Lavendel gerade geerntet wurde, lag ein süßer reiner Duft in der Luft. 

Des champs de lavande mauve et bleu à perte de vue et comme c’était la saison de la récolte l’air était plein d’une odeur douce et pure.

Mauve and blue lavender fields as far as the eye can see and since it was harvesting time the air was filled with the sweet and pure smell of the lavender.

Wir haben gefühlt tausend Mal angehalten um in den Lavendelfeldern herumzuspazieren. 

Nous nous sommes arrêtée une multitude de fois pour nous balader dans les champs. 

We stopped like a thousand times to walk around the lavender fields. 

Da es schon recht spät in der Lavendelsaison war, (Informationen zu den Erntezeiten in den einzelnen Regionen findet man hier) haben wir uns Richtung Apt, Sault und Banon aufgemacht, da dort die Ernte später als in anderen Regionen stattfindet. 

Comme il était déjà un peu tard dans la saison de la lavande (vérifiez les différentes saisons de la récolte de la lavande ici) on a pris la route vers Apt, Sault et Banon car dans cette région la récolte se fait plus tard. 

As we were a little late in the lavender season (you can check the time of the lavender harvest of the different regions here) we headed towards Apt, Sault and Banon where the lavender harvest takes place later than in most lavender regions. 

Und wir hatten Glück. Der Lavendel war in dieser Gegend immer noch in voller Blüte. Dieses malerische Dorf  ist Aurel. 

Nous étions chanceuses car la lavande était encore fleurie. Ce village pittoresque se nomme Aurel. 

And we were lucky the lavender in this region was still in full bloom. This pitoresque little village is called Aurel. 

Die Lavendel Bauern haben uns erzählt, dass sie sich Sorgen machen über die Kosten die im Zusammenhang mit den EU REACH Verordnung. Lavendelöl ist unter dieser Verordnung als Chemikalie eingestuft und das bringt Registrierungs-, Klassifizierungs- und Kennzeichnungspflichten mit sich. Weitere Informationen hierüber finden sich hier und dort. Eine Petition zur Untererstützung der Lavendelbauern kann man hier unterzeichnen. 

Les fermiers nous ont dit qu’ils étaient inquiets de la montée du coût d’exploitation résultant de la directive REACH de la UE. Selon cette directive l’essence de la lavande est classée comme un produit chimique obligeant les producteurs à enregistrer, classifier et labelliser leur produit d’un manière spécifique. Vous pouvez trouvez plus d’informations ici ou là. Une pétition pour aider les producteurs de lavande peut être signée ici. 

We talked to lavender farmers who told us that they were worried about the costs arising out of the compliance with EU REACH regulations. Under these regulations lavender oil is classified as a chemical involving registration, classification and labelling obligations. You can find more information here and there. A petition to help the lavender farmrs can be signed here.

Vor kurzem habe ich Marrokanische Schwarze Seife entdeckt und ich bin total begeistert! Die Seife wird aus schwarzen Oliven und Oliven- oder Leinsamenöl hergestellt und ist 100 % biologisch abbaubar. Man findet sie in Bioläden oder auf arabischen und afrikanischen Märkten.

Ca fait pas longtemps que j’ai découvert le savon noir du Maroc et j’en suis férue. Le savon est produit par des olives noires et de l’huile d’olive ou de lin. Le savon noir est 100% biodégradable. Vous le trouverez dans les magasins bio ou des marchés arabes et africains.

I recently discovered Moroccan Black Soap and am absolutely thrilled! It is made from black olives and olive or linseed oil and it is 100% biodegradable. You can buy it in health stores or Arabic and African Markets. 

Marokkanische schwarze Seife wird auch im marokkanischen Hammam verwendet das sie sich sehr gut als Peeling eignet.

Le savon noir du Maroc est aussi utilisé au Hammam car il est très exfoliant.

Moroccan Black Soap is also used in the Moroccan Hammam because it is highly exfoliating.

Im Haushalt kann man damit nahezu alle Oberflächen reinigen. Die Seife sieht milchig aus, wenn sie in lauwarmem Wasser aufgelöst wird. Ich benutze die unaufgelöste Paste zum reinigen und pflegen von Leder Schuhen, Jacken oder Taschen und ich benutze die Seife um Flecken vorzubehandeln before ich das Kleidungsstück in die Waschmaschine gebe.

À la maison vous pouvez utiliser le savon noir pour nettoyer presque toutes les surfaces. Cela se présente d’une couleur de lait si vous le dissolvez dans de l’eau tiède. J’utilise la pâte du  savon noir aussi pour nettoyer et cirer les chaussures en cuir, les vestes et les sacs et je l’utilise aussi comme traitement préalable avant de mettre les vêtements dans la machine à laver.

At home you can use it to clean nearly all surfaces. It will look milky when you dissolve it in lukewarm water.  I also use the pure paste to clean and maintain leather shoes, jackets and handbags and I am using it to treat stains before I put the fabric into the washing machine.